Jag har sedan tidigare versioner översatt det tyska släktforskningsprogrammet MacFamilyTree till svenska. (Se de artiklarna). Samtidigt som de spottar ur sig uppdateringar så förkortas tiden för mig att göra översättningar. Nu förväntas jag ta ledigt från jobbet för att översätta åt dem – på frivilligbasis. Därför lägger jag ner min del av projektet.
Det känns tungt eftersom det är ett viktigt projekt. För Mac-användare finns i övrigt bara programmet Reunion som inte är lika bra för svenska släktforskare. Dessutom har MacFamilyTree en hel del Mac-specifika funktioner som inte Reunion har.
Men det går naturligtvis inte att bygga en utveckling av ett kommersiellt program – som MacFamilyTree är – på frivilligarbete under tidspress. För mig är det inte ett alternativ att lägga allt åt sidan för att arbeta gratis med översättning av kommersiella produkter.
Jag kommer att fortsätta att översätta såväl Reunion som MacFamilyTree. Men jag kommer att göra det i min egen fart och bara de versioner jag själv känner jag har tid med. De översättningsfilerna kommer jag att posta i downloads-foldern här på bloggen om inte Synium (företaget bakom MacFamilyTree) förbjuder mig. Om de gör det så är det ju deras problem, någon annan svensk översättare har de inte.
Så om du känner att du vill testa MacFamilyTree men inte känner dig hemma på engelskan kan du använda min översättningsfil. Så länge den finns.
[bloggar] släktforskning, mac, macosx, macintosh, macfamilytree, macos x, genealogi, släktforskningsprogram, test [/bloggar]
MacFamily tree svenska.
Har nyligen köpt Mac och nu vart jag villrådig ang programval.
Hur är status idag?
Hej Hasse.
jag har själv slutat använda MacFamilyTree och använder nu Reunion.
Om du köper version 10 från Leisterpro (www.reunion.com tror jag) så kan du kontakta mig – då ska du få en svensk språkfil av mig. Om du köper via Macsoft – köp då INTE den svenska översättningen. Den är ohemult dyr, och är inte helt komplett i vilket fall som helst. Det finns helt legala gratisöversättningar, jag har dubbelkollat med Reuniongänget och de har inte givit ngn ensamrätt för översättningsfiler till någon.
Hej!
Har ägnat kvällen åt att läsa kommentarer om Macfamilytree och Reunion. Reunion plussar stort i USA men så var det där med den svenska versionen. Den verkar ju inte helt övertygande. Macdata tar 1493 kronor för program + översättingsfil. De säljer inte enbart programfilen. Jo uppgraderingen som väl i princip är programmet – aningen billigare. alltså måste man då köpa från USA, eller?
I vilket fall som helst är jag intresserad av din översättningsfil eftersom du verkar ha hållit på länge. Kan du berätta lite mer!
Har faktiskt hittat en version som finns för nedladdning gratis:
http://reunion.gattelia.com/sve/Valkommen.html
Observera att det INTE är ett hack eller crack eller ngt olicensierat. MacDatas version är INTe officiell, och enligt leisterpro som gör Reunion så finns ingen som har ensamrätt på svensk språkfil.
Jag vet inte vem som gjort den som ligger på länken ovan, men jag har provkört den och den verkar komplett. Och gratis.